Définition

1. Nom :
   • Visage, figure, mine : "Mặt mày" désigne l'ensemble du visage, en particulier son apparence ou l'expression qu'il affiche. Il s'agit d'un terme familier et général pour parler de la physionomie ou de la tête d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi nghe tin, mặt mày anh ấy tái mét. (Après avoir entendu la nouvelle, son visage est devenu blême.)
  • Đừng có mặt mày hầm hầm như vậy. (Ne fais pas cette tête renfrognée comme ça.)
  • Nhìn mặt mày là biết ngay hắn không phải người lương thiện. (Rien qu'à sa figure, on sait tout de suite qu'il n'est pas un honnête homme.)

Utilisations avancées

• "mặt mày sáng sủa" : avoir un visage ouvert et avenant, une mine épanouie.
  • Cô ấy có mặt mày sáng sủa, dễ gây thiện cảm. (Elle a un visage ouvert et avenant, qui inspire facilement la sympathie.)
• "mặt mày ủ rũ" : avoir une mine défaite, triste.
  • Mấy hôm nay mặt mày nó cứ ủ rũ, chắc có chuyện buồn. (Ces derniers jours, il a toujours la mine défaite, il doit avoir des ennuis.)

Variantes et mots apparentés

• Mặt (nom) : visage, face. Terme plus courant et neutre.
• Mày (nom, familier) : sourcil. Dans "mặt mày", "mày" perd son sens littéral et contribue à former un mot composé désignant le visage.
• Gương mặt (nom) : visage, figure. Terme plus littéraire ou soutenu.
• Bộ mặt (nom) : figure, tête (peut avoir une connotation négative ou désigner l'apparence extérieure).

Synonymes

• Figure : figure, tête.
• Mine : mine, expression du visage.
• Binette (familier) : binette, tête.
• Physionomie : physionomie.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt sưng mày sỉa : faire la tête, faire la moue, avoir l'air boudeur et mécontent.
  • Nó ngồi đó mặt sưng mày sỉa cả buổi. (Il est resté assis là à faire la tête pendant des heures.)
• Mặt mày kì cục : avoir une drôle de tête, une expression bizarre.
  • Sao hôm nay cậu lại có mặt mày kì cục thế? (Pourquoi as-tu une drôle de tête comme ça aujourd'hui ?)

1. figure; binette
   • Mặt mày kì cục
     une drôle de binette
   • mặt sưng mày sỉa
     faire un long nez