mặt mày

Friendly

Le mot vietnamien "mặt mày" signifie littéralement "visage" ou "figurine". C'est une expression qui est souvent utilisée de manière familière pour décrire l'apparence de quelqu'un, en particulier dans un contexte humoristique ou informel. Voici une explication plus détaillée :

Définition et usage

• Mặt mày : Cela se réfère à l'ensemble du visage et de l'expression faciale d'une personne.
• Utilisé souvent pour décrire des expressions faciales comiques ou des visages particuliers.

Exemples d'utilisation

• Mặt mày kì cục : Cela signifie "une drôle de binette". On peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui fait une expression bizarre ou amusante.
• Mặt sưng mày sỉa : Cela signifie "visage enflé et nez retroussé". C'est une façon de parler de quelqu'un qui a une expression fâchée ou mécontente.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "mặt mày" peut être utilisé pour décrire des émotions ou des états d'âme à travers des expressions faciales. Par exemple, si quelqu'un a l'air triste, on pourrait dire qu'il a un "mặt mày buồn" (visage triste).

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "mặt mày", mais il est souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots pour exprimer des émotions spécifiques. Par exemple : - Mặt mày vui vẻ : Visage joyeux. - Mặt mày tức giận : Visage en colère.

Différents sens

• Dans un contexte plus figuré, "mặt mày" peut également être utilisé pour discuter de la personnalité d'une personne, par exemple, en disant que quelqu'un a un "mặt mày hiền lành" (visage gentil).

Academic

1. figure; binette
   • Mặt mày kì cục
     une drôle de binette
   • mặt sưng mày sỉa
     faire un long nez